-
1 неприличный
1) General subject: bawdy, broad, dirty, disreputable, fie fie, fie-fie, foul, graceless, high kilted, high-kilted, immodest, improper, inconvenient, indecent, indecorous, lewd, misbecoming, nasty, naughty, obscene, paw paw, ribald, rude, salt, shameless, spicy, suggestive, unbecoming, unmentionable, unrepeatable, unseemly, unbeseeming, embarrassing2) Colloquial: off-color (о шутке, анекдоте)3) Australian slang: ripe4) Euphemism: paw-paw5) Makarov: impure, incongruous, incorrect, out of the way6) Taboo: breezy, extracurricular, full-flavoured, high-seasoned, hot, hot-stuff, juicy, meaty, naughty-naughty, off-tone (см. off-color), out of bounds, (о разговоре, анекдоте) porny, racy (см. fast), rough, (о фильме, романе, анекдоте) sexy -
2 почти неприличный
Taboo: (о шутке, анекдоте) close to the bone -
3 (о разговоре , анекдоте) неприличный
Taboo: pornyУниверсальный русско-английский словарь > (о разговоре , анекдоте) неприличный
-
4 (о фильме , романе , анекдоте) неприличный
Taboo: sexyУниверсальный русско-английский словарь > (о фильме , романе , анекдоте) неприличный
-
5 (о шутке , анекдоте) почти неприличный
Taboo: close to the boneУниверсальный русско-английский словарь > (о шутке , анекдоте) почти неприличный
-
6 масленый
1) ( смазанный маслом) buttered, oiled; oily2) разг. (слащавый - о лице, голосе) buttery, sugary, syrupy, gooey3) разг. (похотливый - о взгляде, глазах) sensual, lustful••ма́сленая неде́ля — = масленица
вто́рник на ма́сленой неде́ле — Shrove Tuesday; Pancake Day разг.; Mardi Gras [,mɑːdɪ 'grɑː]
См. также в других словарях:
непристойный — См. неприличный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. непристойный безнравственный, неприличный, вульгарный; срамной, скабрезный, соблазнительный, отборный, соленый,… … Словарь синонимов
